habitual nitpicker

Translations
привычный придирщик
Being a habitual nitpicker, she couldn't resist pointing out minor issues.
Будучи привычным придирщиком, она не могла удержаться от указания на мелкие проблемы.